информационное
Анна Лииз Коган.Анна Лииз Коган родилась в эстонском городе Тарту, но с 12 лет живёт и работает в Норвегии, состоит в Союзе художников Норвегии. Её перформанс «Iʼm_voices», который она показывала в Англии, Швейцарии и Норвегии, основан на отрывках из найденного дневника её прабабушки, пережившей события Второй мировой войны в Эстонии.
В Архангельске программу резиденции курирует искусствовед, сотрудник «Arctic Art Institute» Екатерина Шарова. Прошлой осенью они уже работали вместе над фотопроектом «Автопортрет без селфи» для подростков из бедных районов Осло.
— После этого я предложила ей поработать на Севере России, — рассказала Шарова, — и она предложила этот перформанс. Она подала заявку, и её поддержала ключевая институция в сфере современного искусства в Норвегии — Office for Contemporary Art. Очень важно, что у художницы есть российские корни, хотя она не бывала нигде, кроме Санкт-Петербурга. Недавно она побывала в Кимже — для того, чтобы увидеть другую Россию, не ту, что показывают по телевизору.
Трудности перевода
Изюминкой арт-проекта станет соединение норвежского, эстонского и русского языков в loop-машине.
— В перформансе будут сочетаться видео, звук и текст, — пояснила куратор. — Анна Лииз будет читать отрывки из дневника, которые при помощи loop-машины будут растворяться и перепутываться, отсылая к смешению и непониманию, когда что-то подвергается переводу.
По сути, часто так и происходит, когда люди не знают языка другого человека.Как любой художник, она через индивидуальный опыт выходит на общечеловеческое. Это отсылки к традициям концептуального искусства, которое является одним из важнейших в истории современного искусства, а также эстетики взаимоотношений.
Отвечая на вопрос ИА «Регион 29», будут ли в перформансе отражены аспекты современных отношений России и Эстонии, Екатерина Шарова отметила:
«Настоящее искусство всегда отражает жизнь вокруг, и так или иначе художник не может работать в вакууме. Это в любом случае происходит на уровне чувственного аппарата, при помощи которого художник перерабатывает окружающую действительность. Но искусство гораздо шире, чем отношения разных стран, и оно не дает однозначных ответов, а ставит вопросы и предлагает задуматься о том, что важно зрителю».
Перформанс «Iʼm_voices» Анны Лииз Коган состоится 20 января, в 18:00, в резиденции Союза художников (проспект Советских космонавтов, 178). Вход бесплатный.